Utilisation¶

Section d'accueil¶

Update News : Notes de version et recommandations de sauvegarde avant d'effectuer les mises à jour. Ethos 1.6.0+ exige que le module RF interne et les récepteurs TD/TW/AP/AP Plus soient en v3.0.1+ pour bénéficier de ses améliorations. L'activation des Pre-releases (avec le serveur réglé sur GitHub: voir Paramètres de la suite) fait également apparaître ici les versions préliminaires, aux côtés de l'historique complet des versions.

Ethos web page : Une vue intégrée de ethos.frsky-rc.com : ressources, liens vers les modèles types et liste des radios prises en charge.

Section Radio¶

L'onglet Radio permet de gérer la radio connectée. Démarrez-la en mode bootloader et connectez-la en USB. frsky Suite affiche le type de radio (par exemple « X20 ») dès sa détection.

Informations sur la radio¶

Ethos : Versions du firmware et du chargeur de démarrage installées. Manage Ethos Ouvre directement leur mise à jour si elles ne sont pas à jour.
RF Module : Firmware du module RF interne installé. Manage internal module ouvre directement sa mise à jour si nécessaire.
Model manager / Lua library / Download center (Raccourcis vers ces outils).

Mise à jour d'Ethos¶

L'onglet Ethos affiche côte à côte les versions du firmware, du chargeur de démarrage, de la SD card/eMMC (fichiers audio) et de la mémoire flash (bitmaps système). Les fichiers système en mémoire flash sont désormais mis à jour avec le firmware et ne sont plus gérés séparément.

Write outdated components : Met à jour uniquement les composants obsolètes.
Write all components : Met tout à jour, quelle que soit la version.
Options individuelles Write firmware, Write bootloader, Write audio files, chacune lancée en cliquant sur le bouton de mise à jour gris foncé situé à côté de l'option sélectionnée.
Flash from a local file : Contourne le téléchargement en utilisant un fichier de firmware déjà présent sur le disque.

Sélectionner une version consiste d'abord à choisir la branche souhaitée (Stable/Testing) puis la version. La mise à jour invite d'abord à effectuer une sauvegarde (Go to backup page). Faites-la ! Si le firmware du module RF interne n'est pas en v3.0.1+, Ethos 1.6.0+ exige sa mise à niveau avant de poursuivre (Go to Module manager le flashe automatiquement, puis la mise à jour d'Ethos reprend). Pour les récepteurs TD/TW/AP/AP Plus, il faut ensuite supprimer la télémétrie et relancer la découverte afin de récupérer les noms de capteurs actualisés.

La progression de la mise à jour est affichée étape par étape (passage au chargeur d'amorçage, téléchargement, copie, démontage des disques, écriture, rafraîchissement des informations radio, « Update successful! »). L'écran de la radio affiche également la progression de l'écriture.

Mises à jour préliminaires

Les fichiers d'une version préliminaire peuvent changer sans que son numéro de version change, ce que Suite ne peut pas détecter. Reflashez toujours une version préliminaire que vous utilisez déjà lorsqu'elle devient une version définitive. En cas de doute, vérifiez la date du firmware dans System → Info.

Mise à jour depuis Ethos 1.2.8 ou antérieur

Si vous effectuez une mise à jour depuis une version aussi ancienne, FrsSky Suite peut ne pas être en mesure de flasher automatiquement le firmware ou le chargeur de démarrage. Une boîte de dialogue vous guide alors pour réaliser le flash manuellement. Dans les deux cas, il serait prudent d'éjecter les disques manuellement avant de débrancher le câble USB.

Les fichiers bitmap système sont désormais mis à jour automatiquement avec le firmware (aucune gestion séparée n'est nécessaire). Les fichiers audio se mettent à jour via Write all components ou Write audio files (téléchargement du pack audio de la langue sélectionnée, par exemple « English audio pack »).

RF Module Manager¶

Sélectionnez la version souhaitée (normalement la plus récente) et cliquez sur Flash module pour écrire directement le firmware sur le module RF interne : la mention « ...has been flashed successfully » confirme la fin de l'opération. Cette procédure est également déclenchée automatiquement par la mise à niveau obligatoire en v3.0.1 décrite ci-dessus.

Ethos Mode¶

Switch to Ethos fait sortir la radio du mode bootloader pour redémarrer et exécuter Ethos (signalé par une icône USB verte sur la radio, et par la disparition de la mention « (Bootloader Mode) » dans l'en-tête de Suite). Le mode Ethos est nécessaire pour que le Download center puisse utiliser la radio comme proxy pour flasher des modules, des récepteurs, des capteurs et des servos. Le bouton devient alors Switch to Bootloader, ce qui vous permet de repasser en mode bootloader. Eject Drives déconnecte proprement la radio.

Model Manager¶

À l'aide du gestionnaire de modèles, une sauvegarde des modèles et des paramètres de la radio peut être enregistrée sur le disque, ou une sauvegarde précédemment enregistrée peut être restaurée.

Warning

La restauration ne restaure pas le firmware. Après avoir restauré vos modèles et vos paramètres, vous devez toujours réécrire séparément la version de firmware qui correspond à cette sauvegarde (voir Mise à jour d'Ethos), car les fichiers de modèles ne sont pas rétrocompatibles.

Backup Location : Parcourez jusqu'à l'emplacement de sauvegarde souhaité (le chemin est enregistré pour chaque type de radio). La date et l'heure de la dernière sauvegarde s'affichent en dessous.
Backup : Enregistre les fichiers de modèle en y consignant la version d'Ethos actuelle.
Restore : Sélectionnez les composants à restaurer : Audio (désactivé par défaut), Scripts, Screenshots, System Bitmaps (désactivé par défaut, est désormais gérés avec le firmware), Models (inclut les fichiers texte de liste de contrôle définie par l'utilisateur stockés dans le dossier Modèles), Language, User Bitmaps, Logs, System Settings.

Lua library¶

Parcourez et installez en un clic des scripts/outils Lua depuis la bibliothèque distante de FrSky (ou installez depuis un fichier zip local). les scripts installés apparaissent aux côtés du catalogue distant dès qu'il en existe.

Section Outils¶

Download center : Téléchargez n'importe quel firmware depuis le site FrSky et (lorsque la radio est en mode Ethos) utilisez-la comme proxy pour flasher un module, un capteur, un servo ou un récepteur connecté via une liaison de mise à jour S.Port. Choisissez le produit dans la liste (par exemple un récepteur TW SR8), parcourez les assets disponibles, puis Download pour enregistrer localement ou Flash pour écrire directement sur l'appareil connecté : une barre de progression suit le flash et se termine par « ...has been flashed successfully! »
Image manager : Convertit vos images au format natif d'Ethos (BMP 32 bits, RVB, canal alpha ajouté uniquement si nécessaire) à la taille spécifiée, en conservant les proportions. Tailles de référence : les images des modèles sont de 300 × 280 pixels (X20) / 180 × 168 pixels (X18). Les images en plein écran de 800 × 480 pixels (X20) / 480 × 320 pixels (X18). Voir le Gestionnaire de fichiers pour les règles de nommage des bitmaps. Permet également de parcourir directement les dossiers bitmaps/gps, bitmaps/models et bitmaps/user de la radio, avec prise en charge de l'envoi. Cliquez sur le bouton + pour ajouter des images à la liste de conversion (le format TIFF n'est pas pris en charge), sélectionnez ensuite le chemin de sortie (un dossier local, directement sur la radio dans les images de modèle/utilisateur/GPS, ou le dossier de la radio actuellement ouvert), et indiquez éventuellement s'il faut ouvrir automatiquement le dossier de sortie ou forcer l'ajout d'un canal alpha.
Audio manager : Convertit vos fichiers audio au format d'Ethos (PCM linéaire, 32 kHz, mono, 16 bits little-endian). Cliquez sur le bouton + pour ajouter des fichiers, choisissez un dossier local ou envoyez-les directement dans le dossier audio de la radio (en les déplaçant ensuite dans le bon sous-dossier de voix), avec ouverture automatique facultative de la destination.
Lua development tools : Lua Docs fournit un lien vers le guide de référence Ethos Lua (voir aussi le fil de discussion FrSky - ETHOS Lua Script Programming sur rcgroups). Lua Demo Scripts ouvre la page des scripts d'exemple sur le GitHub Ethos-Feedback-Community. Debug ouvre une fenêtre de journal de débogage en direct pour afficher les traces Lua print() envoyées à l'USB-Série lorsque la radio est en mode série :
Connectez la radio à Ethos Suite comme d'habitude, puis passez en mode Ethos.
Vous pouvez alors éditer vos scripts Lua directement sur le lecteur monté de la radio, avec votre éditeur de code préféré.
Ouvrez l'onglet Lua Development Tools → START DEBUG : l'émetteur redémarre en mode série/débogage et réinitialise les scripts.
Toutes les sorties print() des scripts actifs sont envoyées dans la fenêtre de terminal de Suite.
STOP DEBUG permet de revenir en mode Ethos normal pour poursuivre les modifications.
DFU Flasher : Flashe le chargeur de démarrage via une connexion USB hors tension (DFU), ce qui fonctionne même si le firmware a été totalement corrompu, car le chargeur de démarrage ST sous-jacent est dans la ROM. Cliquez sur Select Bootloader pour accéder à votre fichier téléchargé et le sélectionner (Suite évalue le fichier et rend compte de sa version et de sa pertinence), connectez la radio éteinte, puis cliquez sur Flash.

!!! note "\"Radio connection is not detected!\"" Il s'agit généralement d'un pilote DFU manquant ou incorrect. Sur la plupart des PC sous Windows 10 ou versions ultérieures, les systèmes Tandem se connectent à l'aide du pilote DFU USB par défaut, mais les mises à jour Windows le remplacent parfois par un pilote générique qui peut ne pas fonctionner. Vérifiez le Gestionnaire de périphériques et envisagez un programme tel que l'Impulse Driver Fixer. Pour les utilisateurs d'Horus X10 en particulier, il peut être nécessaire d'installer manuellement le pilote de périphérique USB du chargeur de démarrage STM32 (avec Impulse Driver Fixer ou Zadig), car Windows 10 ne l'installe pas par défaut.

Repair Tool : Destiné aux radios X18/S, TW Lite, XE et X20 Pro/R/RS : si la radio ne peut pas lire à partir de la NAND ou si les paramètres ne peuvent pas être enregistrés, cet outil reformate le stockage interne.

Section Autres¶

Documentation : Liens vers la communauté Ethos-Feedback sur GitHub, les manuels officiels d'Ethos (téléchargeables) et une FAQ sur Ethos Suite.
Ethos Github : Versions et suivi des problèmes (pour éviter les doublons, effectuez une recherche dans les problèmes existants avant d'en publier un nouveau).

Paramètres de la suite¶

Language : Tchèque, Allemand, Anglais, Espagnol, Français, Hébreu, Italien, Néerlandais, Norvégien, Portugais, Slovénien, Chinois.
Server location : FrSky server ou GitHub (nécessaire pour l'accès aux versions préliminaires ci-dessus).
Debug options : Activer ou désactiver la boîte de dialogue contextuelle en cas d'erreur fatale. Activer le mode de débogage de Suite qui enregistre toutes les traces (pas seulement les plantages). Ouvrir le répertoire des journaux.
Version / Update Suite : Version actuelle de la suite et vérification manuelle des mises à jour.
About : Une page de remerciements pour tous les composants réutilisés.

Utilisation en ligne de commande¶

Ethos Suite peut être lancé depuis un terminal :

Option	Effet
`--help`	Affiche l'aide en ligne de commande.
`--version`	Affiche la version de Suite installée.
`--list-radios`	Liste toutes les radios FrSky prises en charge.
`--radio-components --radio {RADIO}` (ou `--radio auto`)	Liste les composants d'une radio connectée et leurs chemins. `auto` détecte automatiquement. Précisez `{RADIO}` si plusieurs radios sont connectées.
`--get-path {COMPONENT}`	Obtient le chemin d'un composant : `BITMAPS`, `SCRIPTS`, `SCREENSHOTS`, `AUDIO` ou `I18N`.
`--serial start` \| `--serial stop`	Active/désactive le mode de débogage série.

Note

Suite ne démarre pas du tout s'il ne reconnaît pas une commande valide.